Marilyn Reyes y su hija de 12 años viven a unas pocas millas al norte del Laboratorio del Acelerador Nacional Fermi en el oeste de Chicago, Illinois, que tiene una población de 27.000 habitantes con una población de habla hispana.
Rice y su hija marcaron con entusiasmo la fecha en que su cliente, un empleado de Fermilab, le dijo al gran laboratorio al otro lado de la calle que estaba organizando un evento presentado en español.
Pregúntele a un científico no científico sobre fermilabina prekandale qué vieron que los arrebató.
“Cuando caminé por el laboratorio, fue como las películas sobre la NASA: las grandes salas, las computadoras, todo el equipo. Mientras Reyes escuchaba presentaciones sobre aceleradores de partículas, materia oscura y neutrinos, se dio cuenta de que podía ser parte de ello. «Fue una gran oportunidad para verlo, en nuestro idioma».
En marzo, Breakandale Unscientifico presentó por primera vez Askm-Scientist, uno de los principales proyectos de publicación del laboratorio en Fermilab Spanish. De hecho, fue la clienta de Rice, Chrysalta López, quien encabezó la iniciativa. A través de la participación cívica de Fermilap Hispanic / Latin Forum, un grupo de recursos, el exitoso evento, atrajo a casi un centenar de personas, que expresaron un gran interés de la comunidad latina circundante en el trabajo del laboratorio.
Brigantale un Scientifico es parte del esfuerzo continuo de Fermilab para llegar a los hispanohablantes.
Fermilab está desarrollando actualmente productos científicos en español para el aula. En dos ocasiones ha organizado una conferencia bilingüe para una organización local que anima a las niñas latinas de la escuela secundaria a seguir la educación STEM.
“Mientras hacía estas operaciones fronterizas, descubrí que no se trataba solo de ciencia”, dijo Erica Cadano Moore, estudiante graduada de la Universidad Estatal de Irica, quien dirigió recorridos en español en el laboratorio del Experimento Nova Neutrino en Fermilab. «Hay una pared frente a las personas de habla hispana que no siempre conoces. Dicen: ‘Me estás diciendo que vaya a este sitio web y llame a esta persona para obtener más información. ¿Habla español?’ lo que ya está en español y lo que es más.
Catano Moore aprendió inglés en la escuela en su Colombia natal y habla inglés en el trabajo todos los días. Minerba Bettancourt, científica de fermilab en el Experimento Minerva Neutrino, dio presentaciones sobre un antecedente en Brigentale y comenzó a hablar inglés con regularidad después de venir a los Estados Unidos desde Venezuela para realizar estudios de posgrado. Sigue hablando español con su familia.
“Soy una prueba de que puedes hacer ciencia en tu segundo idioma”, dice Bettencourt.
Catano Murray rara vez dice que hace física en español porque su primer idioma se convierte en su segundo idioma cuando se trata de física.
“Si hablo con otro hispanohablante en el laboratorio, puede salir en Sponglish porque los términos científicos me llegan muy rápido en inglés”, dice.
Al hablar con los científicos, Bettencourt dice que ningún idioma es más difícil que el otro. La verdadera traducción pasa del texto del desafío al simple.
Los científicos no son los únicos que conversan con los participantes de Pregúntale an un Científico. También hubo personal técnico para responder preguntas juntos.
“Tenemos una rica comunidad de habla hispana en el laboratorio, estudiantes de posgrado y postdocks de empresas latinoamericanas y estadounidenses”, dice Bettencourt. «Cada voluntario contribuye con algo al asombroso proyecto científico del Fermilab».
Los participantes vinieron no solo de los suburbios circundantes sino de todas partes. Bettencourt conoció a una familia de Chicago, a 40 millas de distancia, y a otra familia que vivía en Argentina, justo en la zona.
Cuando se trata del laboratorio, que sirve como recurso educativo, son los residentes cercanos los que obtienen el mayor beneficio, tirando una piedra.
“Tenemos una buena comunidad con un gran potencial para estudiantes que pueden ser físicos e ingenieros”, dice Bettencourt. «Esta es una oportunidad que no tengo: vaya al laboratorio más cercano y vea qué hacen».
Esta es una oportunidad para que los padres enseñen a sus hijos sobre la profesión científica.
“Los padres están muy involucrados. Si te dedicas a la física, solo puedes ser profesor de secundaria y, a veces, ellos quieren vivir una vida solitaria ”, dice Cadano Moore. «Más allá de eso, cualquier información es asombrosa».
Su objetivo es reducirlo.
“La comunidad hispana aquí tiene una gran oportunidad de participar en la ciencia. No existe tal laboratorio en muchas partes del mundo ”, dice Catano Murray. «Dos charlas científicas pueden iniciar el proceso».
Reyes ya va por buen camino. Antes de asistir a Breakandale Unscientifico, asumió el papel de criminal de la ciudad, distribuyendo volantes sobre el evento en los supermercados locales, la escuela secundaria de su hija y su iglesia. Parece haber funcionado: vio a muchos amigos y conocidos allí.
«Estoy muy contento de que hayan hecho esto por nosotros. Mi hija dijo: ‘Mamá, es una gran experiencia'», dice Reyes. «He oído hablar de Fermilap, pero no sé qué es. Ahora somos bienvenidos. «
(Versión en español)
