The New York Times anunció el martes que cerraría NYT en Español, una plataforma en español lanzada en 2016. El sitio está fuera de la Ciudad de México y publica alrededor de 10 historias cada día en traducción e historias originales.
Desde El anuncio del TimesPublicado en español e inglés:
Lanzamos NYT en Español como parte de un experimento para llegar e involucrar a más lectores internacionales al expandir nuestro idioma a una variedad de idiomas. El sitio en español atrajo una nueva audiencia a nuestra revista y estamos muy orgullosos de la cobertura producida constantemente que no ha demostrado ser un éxito financiero. Nuestra estrategia ahora se enfoca en reportes de noticias del centro impulsados por suscripción para audiencias globales. En el futuro, los autores continuarán traduciendo el manuscrito a una docena de idiomas, incluido el español, que seguirá apareciendo. www.nytimes.com/es – Como parte de nuestra misión principal, aumentaremos la inversión en la expansión de estos amplios esfuerzos de traducción.
Este cambio no afectará nuestra cobertura de América Latina, que será sólida con personal dedicado con sede en Medellín, Ciudad de México y Río de Janeiro.
«A medida que la audiencia en español creció, los lectores se involucraron menos que nosotros con nuestro sitio principal, y no veíamos la manera de convertirlos en suscriptores», me dijo un portavoz del Times. «Además, los ingresos por publicidad no pudieron respaldar el sitio».
Nueve niveles se han visto afectados, informó el Times.
Comité editorial de NYT en Español Escribió El cierre del sitio es «una decisión tomada sobre la base de consideraciones comerciales, lo que nos da un profundo pesar», y enumera sus logros. [I’m using Google Translate here]:
Desde su creación en 2016, The New York Times ha publicado entre cuarenta y cincuenta traducciones a la semana en español. Artículos de comentario Y los informes se preparan primero en nuestro idioma. Aunque seleccionar, traducir y editar artículos siempre ha ocupado la mayor parte de nuestro trabajo, fue el núcleo de nuestro trabajo. No solo para traducir textos a otro idiomaPero traer a sus lectores una tradición periodística reconocida por su veracidad, imparcialidad y calidad es el sello de un periodismo independiente sin contacto con la autoridad.
El desempeño de The New York Times en español es exitoso bajo cualquier indicador. Hemos llegado a millones de usuarios únicos y visitantes de páginas desde Los Ángeles a Buenos Aires y de las Islas Galápagos a Barcelona, y hemos ganado una lealtad significativa y envidiable en el campo de la información.
NYT en Español no tiene paga. En cambio, el objetivo era exponer a nuevos lectores (alrededor de 80 millones de hispanohablantes educados e interesados digitalmente en todo el mundo) a una calificación del Times para la marca Times y respaldar el sitio con publicidad (tenía cuatro patrocinadores iniciales de tres primeros lanzamientos).
«Tenemos mucho que aprender de nuestros lectores latinoamericanos y necesitamos comprender sus necesidades y preferencias. A medida que lo hagamos, con el tiempo, encontraremos soluciones para involucrarlos mejor y, a su vez, desarrollaremos una relación de suscripción. «, dijo Stephen Dunbar-Johnson, director internacional del Times, 2016. En Neyman le dijo al Dr. Ken para el laboratorio:» En general, este es un camino de desarrollo de audiencia a largo plazo «.
Pero ahora, el Times ve la mayor parte de su futuro en lectores de pago directo. Los periodistas y otras personas que trabajaron en el proyecto expresaron su frustración por no poder encontrar un modelo de negocio que funcionara para el sitio del Times. Elias Lopez, El director editorial fundador de NYT en Español (que ahora está en el Washington Post) calificó la decisión de «muy miope» y muchos de los que trabajaron en la producción o la leyeron y expresaron su decepción.
Estoy Testrudo. El New York Times estaba desconsolado por la decisión de cerrar mi Espanol (timesnytimeses). En mi opinión, el resultado con una visión muy corta. https://t.co/ntO0Zq0HoL
– Eli Lopez (ellopezgross) 17 de septiembre de 2019
Pero el Times no tiene planes de monetizar. Estrategias regionales de marketing publicitario o incluso una forma de intentar convertir lectores en suscriptores. Incluso el CMS era diferente cuando estuve allí: no servía como un accesorio potencial, creaba mediciones confiables y dejaba de lado el trabajo.
– Eli Lopez (ellopezgross) 17 de septiembre de 2019
Alguien eventualmente informará cómo los orcos de los medios configuran experimentos internacionales como «experimentos» en el «crecimiento de nuevas audiencias» y luego los contratan con equipos de ventas y luego los cierran «por no monetizar» porque, de hecho, la historia se escribe sola.
– Stacey-Mary Ismail (_s_m_i) 18 de septiembre de 2019
NYT en Español La noticia de cierre fue rápida y brutal, todavía no puedo hablar. Pero en medio de todo, quiero decirte que estábamos haciendo esto en medio de todo, para dejar un modelo que valga la pena cada minuto: https://t.co/WQT2UlL7oe
– Eliezer Budasoff (Ebudasoff) 18 de septiembre de 2019
Es bueno ver que la industria de las noticias crea y revisa desafíos estratégicos. los Veces Una buena señal para la empresa es que la empresa / sala de redacción muestra constantemente una opción actualizada para revisar los resultados. https://t.co/oe5IlnFnB9
– Raju Naricetti (jraju) 18 de septiembre de 2019
Me rompe el corazón perder a colegas y amigos tan maravillosos. Estoy orgulloso de haber trabajado con este equipo, de aprender de ellos y de ver el extraordinario diario que han creado. Son uno de los mejores periodistas de la industria.
– Assam Ahmed (azamsahmed) 17 de septiembre de 2019
Es con gran tristeza y dolor que les informamos que hoy cierra operaciones. timesnytimeses. Esta es una decisión »corporativa para NY, pero para nosotros (b Albinson,borismunoz,ubebudasoff,@marina_ef,MJ Vega,ati Patinitak,நாட்_குட்டி,ldeldacantu) Es un proyecto que pone el corazón en todo.
– Paulina Savira (chapchavira) 17 de septiembre de 2019
Desde 2016, la timesnytimeses The Times ha publicado miles de historias en español, algunas traducidas y muchas originales. Decepcionado de verlo terminar.
Soy uno de los muchos hispanohablantes imperfectos en los Estados Unidos. Tengo la suerte de trabajar con algunos de este maravilloso equipo. https://t.co/4iiJHoVai5– Jennifer Medina (en Jennimedina) 17 de septiembre de 2019
Elegir servir o servir a una audiencia específica es una decisión estratégica importante que toda empresa debe tomar, pero puede ser difícil de tomar. VecesSi no vemos * valor continuo * en servir a los $ 58 millones de hispanohablantes en los Estados Unidos, las grandes aspiraciones serán serias.
– Leglecharles González (leglecharles) 18 de septiembre de 2019
