El ministro de Inmigración, Marco Mendicino, dijo que se estaba ultimando «lo antes posible» un plan para traer traductores afganos y sus familias a Canadá.
Los intérpretes y otros contratistas, que trabajaron con las Fuerzas Armadas Canadienses durante la Guerra de Afganistán, enfrentan el castigo y posiblemente la muerte a manos de los resurgentes talibanes.
Mendicino dijo que su departamento está trabajando con Asuntos Globales y el Departamento de Defensa Nacional para finalizar un «plan operativo que creará un corredor para los traductores afganos, el personal local y sus familias».
«Ya tenemos equipos sobre el terreno que están evaluando la situación de seguridad. Tenemos la intención de poner en práctica esta operación lo antes posible», dijo. Regalo‘s Anfitrión invitado Mark Kelly.
Mendicino no especificó un cronograma o proceso para la evacuación.
Los intérpretes afganos trabajaron con las fuerzas canadienses durante la guerra para conectarlos con líderes locales, traducir conversaciones y ayudar a generar confianza en el terreno. Algunos los consideran traidores en su propio paísLos intérpretes dicen que viven con el temor de ser atacados o asesinados.
escuchar | Los traductores afganos y sus familias enfrentan amenazas de muerte:
Regalo19:17Quienes ayudaron al ejército canadiense a enfrentar las represalias de los talibanes
El mes pasado , TEl Arroyo Habla con Abdul, un traductor en Afganistán que ha recibido amenazas contra su vida y la de su familia por el trabajo que ha realizado con las Fuerzas Armadas canadienses.
«Nos estamos poniendo en peligro … para ayudarlos», dijo Abed. Regalo No usa su nombre completo por motivos de seguridad.
«No hay esperanza para el futuro si no hacen nada por nosotros», dijo.
En 2009, Canadá Brindó refugio a casi 800 intérpretes Enfrentan peligros que amenazan la vida en Afganistán, pero otros Pueden quedarse atrás Porque no se han encontrado requisitos estrictos establecido por el gobierno federal. La intervención militar de Canadá en Afganistán terminó oficialmente en 2014.
Randall Garrison, un crítico de defensa federal del Partido Nacional Demócrata, vio de primera mano amenazada la vida de los intérpretes cuando trabajaba en Afganistán para Amnistía Internacional antes de convertirse en político.
“Nos dijeron que una vez que nos fuéramos se vengarían de nuestros intérpretes”, dijo. Regalo.
Era urgente, dijo, que el gobierno actuara con rapidez y que «si se vigila la situación, acabará con los intérpretes y sus familias muriendo en lugar de morir a salvo».
Los conservadores también han respaldado los llamamientos para que el gobierno federal rechace a los que están en riesgo.
El miércoles, el primer ministro Justin Trudeau dijo que el gobierno federal estaba trabajando para «asegurar que proporcionamos los caminos correctos» para aquellos afganos que eligen venir a Canadá.
«Puedo asegurarles que nuestros ministros están trabajando en ello», dijo a los periodistas en Quebec.
Estados Unidos evacuará a los afganos en unas semanas
Otros países ya han comenzado a reasentar afganos que ayudaron en su esfuerzo de guerra. Los traductores que apoyaron al ejército británico Vuela al Reino Unido Sky News informó el mes pasado.
a finales de julio, Estados Unidos comenzará a evacuar a decenas de miles de traductores afganos y otros que sirvieron con sus fuerzas durante la guerra de 20 años. Las primeras evacuaciones trasladarán a las personas a un tercer país o ubicación segura, aún no revelada, mientras se procesan sus solicitudes para ingresar a los Estados Unidos.
Cuando se le preguntó si Canadá consideraría un enfoque similar de un tercer país, Mendicino dijo: «Todas las opciones aún están sobre la mesa».
«Sabemos que hay vidas en juego y sabemos que se necesita una acción rápida y decisiva para apoyar a los afganos que han apoyado a nuestras fuerzas armadas», dijo.
“Pero tenemos que asegurarnos de que tenemos las medidas para proteger a los afganos a los que queremos dar paso, así como al equipo que estará allí para apoyarlos, para que podamos llevar a cabo este esfuerzo con la mayor seguridad”. y seguridad como se requiere. «
Por Padrej Moran, con archivos de Kirsten Fenn. Producida por Paul McInnes e Ines Collabrese.
Escuche los episodios completos de The Current en CBC escuchaNuestro servicio de transmisión de audio gratuito.
